Showing posts with label Chase094. Show all posts
Showing posts with label Chase094. Show all posts

Tuesday, December 11, 2018

C094. Brer Bear and the Little Gators

60. How the Bear Nursed the Little Alligator. Text Source: Nights with Uncle Remus by Joel Chandler Harris. Online at Project Gutenberg. I have removed the frame material and standardized the spelling; click here for the original spelling plus all notes to the story. This is another one of the Gullah stories.


BRER BEAR and the LITTLE GATORS


One time there is been one old Bear; he big and he strong. He live way in the swamp; he have nest in the hollow tree. He have one, two little Bear in the nest; he been love them chillun very hard.

One day, he get hungry; he tell he chillun he going 'way off for get some vittle for eat; he tell them they must be good chillun and stay where they live. He say he going for fetch them one fish for they breakfast. Then he gone off.

The little Bear chillun have been asleep till they can sleep no more. The sun, he shine warm, he make little Bear feel warm. The little boy Bear, he rub he eye, he say he going off for have some fun. The little gal Bear, he say, "What will we mammy say?"

Lil boy Bear, he laugh. He say, "Me going down by the creek side for catch some fish 'fore we mammy come."

Littlegal Bear, he look scared; he say, "We mammy say something gonna get you. Mind what he tell you."

Little boy Bear, he keep on laugh. He say, "Shuh-shuh! He ain't never know 'less you tell 'em. You no tell 'em, me fetch you one big fish."


Little boy Bear, he gone! He gone by the creek side, he take he hook, he take he line, he is go by the creek side for catch one fish. When he come there-there, he see something lay there in the mud. He think it been one big log. He laugh by heself; he say, "He one fine log for true. Me stand upon the log for catch the fish for me little sissy."

Little boy Bear, he there jump down; he get up on the log; he fix for fish; he fix he hook, he fix he line. By and by the log move. The little boy Bear holler, "Oh my Lordy!"

He look down; he scared most dead. The log been one big Gator. The Gator he swim away with the little boy Bear upon he back. He flutter he tail, he knock the little boy Bear spang in he two hand. He grin wide, he feel the little boy Bear with he nose; he say, "I take you where me live; me chillun is have you for they breakfast."

The Gator, he been swim towards the hole in the bank why he live. He come by the hole, he call the little boy Bear in there. He is call up he chillun; he say, "Come see how fine breakfast me been brung you."

The old Gator, he have seven chillun in he bed. The little boy Bear get scared; he holler, he cry, he beg. He say, "Please, Missy Gator, give me chance for show you how fine nurse me is — please, Missy Gator. when you gone away, me mind them chillun, me mind 'em well."

The Gator flutter he tail; he say, "I try you this one day; you mind them little one well, me leave you be."

The old Gator gone away; he leave the little boy Bear for mind he chillun. He gone get something for they breakfast. The little boy Bear, he set down there-there; he mind them chillun; he wait and he wait. 

By and by, he is get hungry. He wait and he wait. He mind them chillun. He wait and he wait. He become so hungry he ain't most can hold up he head. He suck he paw. He wait and he wait. The Gator no come. He wait and he wait. The Gator no come some more. He say, "Oh! Me no gonna starve meself when there plenty vittle by side of me!"

The little boy Bear grab one the little Gator by he neck; he take 'em off in the bush side; he there eat 'em up. He no leave he head, he no leave he tail; he ain't leave nothing at all. 

He go back where the other little Gator been huddle up in the bed. He rub heself upon the stomach; he say, "Hoo! Me feel too good for talk about. I no know what me going for tell the old Gator when he is come back. Ki! me no care. Me feel too good for think about them thing. Me think about them when the Gator is been come; me think about them by and by when the time come for think."

The little boy Bear lay down; he curl up in the Gator bed; he shut he eye; he sleep hard like bear do when if full up. By and by, most towards night, the Gator come; he holler, "Hey! Little boy Bear! How you is can mind me chillun when you is gone for sleep by 'em?"

The little boy Bear, he set up upon he haunch; he say, "Me eye gone for sleep, but me ear wide awake."

The Gator flutter he tail; he say, "Where me chillun what me leave you with?"

The little boy Bear become scared; he say, "They all there-there, Missy Gator. Wait! Lemme count them, Missy Gator.
Here one, here another,
Here are two upon top the other,
Here are three pile up together!"

The Gator open he mouth, he grin wide; he say, "You nurse them well, little boy Bear; come, fetch me one for wash and get he supper."


The little boy Bear, he call one, he call another, he call other, he call 'em all till he call six, then he come scared. He think the Gator gonna find 'em out for true. He stop, he ain't know what for do. The Gator holler, "Fetch me other!"

The little boy Bear, he grab the first one, he wallop 'em in the mud, he call 'em back. The Gator been wash and feed 'em fresh; he ain't know the difference.

By and by, next day morning, the Gator gone away. The little boy Bear stay for nurse them little Gator. He come hungry; he wait, but he come more hungry. He grab another little Gator, he eat 'em for he dinner. Most towards night, the Gator come. It same thing, "Where me chillun what me leave you for nurse?"

"They all there-there, Missy Gator. Me count 'em out, Here one, here another,
Here are two upon top the other,
Here are three pile up together!"

He call 'em one by one for wash and get they supper. He call two back two time. Every day he do this way till he come at the last. He eat this one, and he gone leave the place where the Gator live. He gone down the creek side till he is come by the foot-log, and he is run across quick. He get in the bush, he fair fly till he is come by the place where he little sissy been live. He come there-there, and he ain't go away no more.



Sunday, July 03, 2016

C094. Baer (p. 104). How the Bear Nursed the Little Alligator

This is Chase094.

Types ATU0037 fox as nursemaid for bear
Motifs
K0931 fox as nursemaid for bear
Notes
Harris got Gullah story from Mrs. Barclay; compared it to Kaffir story of Klakayana and leopard cubs

Baer: "While the tale occurs in Europe and India as well as Africa, the closest parallels to this version are found in Africa"

See Klipple for more details; Mofokeng looks at contrast between African and Indian versions.

Baer concludes: "Daddy Jack has retained the eastern dupe, but has followed the African version of the story."

Friday, July 03, 2015

C094. How the Bear Nursed the Little Alligator (original spelling)

60. How the Bear Nursed the Little Alligator. Text Source: Nights with Uncle Remus by Joel Chandler Harris. Online at Project Gutenberg. You can click here for the standardized spelling plus all notes to the story.


While the negroes were talking of matters which the little boy took little or no interest in, he climbed into Uncle Remus's lap, as he had done a thousand times before. Presently the old man groaned, and said:

"I be bless ef I know w'at de marter, honey. I dunner whe'er I'm a-gittin' fibble in de lim's, er whe'er youer outgrowin' me. I lay I'll hatter sen' out en git you a nuss w'at got mo' strenk in dey lim's dan w'at I is."

The child protested that he was n't very heavy, and that he would n't have any nurse, and the old man was about to forget that he had said anything about nurses, when Daddy Jack, who seemed to be desirous of appearing good-humored in the presence of 'Tildy, suddenly exclaimed:

"Me bin yeddy one tale 'bout da tam w'en da lil Bear is bin nuss da 'Gator chilluns. 'E bin mek fine nuss fer true. 'E stan' by dem lilly 'Gator tel dey no mo' fer stan' by."

Seeing that Daddy Jack manifested symptoms of going to sleep, the little boy asked if he would n't tell the story, and, thus appealed to, the old African began:

"One tam dey is bin one ole Bear; 'e big un 'e strong. 'E lif way in da swamp; 'e hab nes' in da holler tree. 'E hab one, two lilly Bear in da nes'; 'e bin lub dem chillun berry ha'd. One day, 'e git honkry; 'e tell 'e chillun 'e gwan 'way off fer git-a some bittle fer eat; 'e [345]tell dem dey mus' be good chillun un stay wey dey lif. 'E say 'e gwan fer fetch dem one fish fer dey brekwus. Dun 'e gone off.

"Da lil Bear chillun hab bin 'sleep till dey kin sleep no mo'. Da sun, 'e der shine wom, 'e mekky lilly Bear feel wom. Da lil boy Bear, 'e rub 'e y-eye, 'e say 'e gwan off fer hab some fun. Da lil gal Bear, 'e say:

"'Wut will we mammy say?'

"Lil boy Bear, 'e der lahff. 'E say:

"'Me gwan down by da crik side fer ketch some fish 'fo' we mammy come.'

"Lil gal Bear, 'e look skeer; 'e say:

"'We mammy say somet'ing gwan git-a you. Min' wut 'e tell you.'

"Lil boy Bear, 'e keep on lahff. 'E say:

"'Shuh-shuh! 'E yent nebber know less you tell um. You no tell um, me fetch-a you one big fish.'

"Lil boy Bear, 'e gone! 'E gone by da crik side, 'e tek 'e hook, 'e tek 'e line, 'e is go by da crik side fer ketch one fish. Wun 'e come dey-dey, 'e see somet'ing lay dey in de mud. 'E t'ink it bin one big log. 'E lahff by 'ese'f; 'e say:

"''E one fine log fer true. Me 'tan' 'pon da log fer ketch-a da fish fer me lil titty.'[* Sissy]

"Lil boy Bear, 'e der jump down; 'e git 'pon da log; 'e fix fer fish; 'e fix 'e hook, 'e fix 'e line. Bumbye da log moof. Da lil boy Bear holler:

"'Ow ma Lordy!'

"'E look down; 'e skeer mos' dead. Da log bin one [346]big 'Gator. Da 'Gator 'e swim 'way wit' da lil boy Bear 'pon 'e bahck. 'E flut 'e tail, 'e knock da lil boy Bear spang in 'e two han'. 'E grin wide, 'e feel da lil boy Bear wit' 'e nose; 'e say:

"'I tekky you wey me lif; me chillun is hab you fer dey brekwus.'

"Da 'Gator, 'e bin swim toze da hole in da bank wey 'e lif. 'E come by da hole, 'e ca' da lil boy Bear in dey. 'E is call up 'e chillun; 'e say:

"'Come see how fine brekwus me bin brung you.'

"Da ole 'Gator, 'e hab seben chillun in 'e bed. Da lil boy Bear git skeer; 'e holler, 'e cry, 'e beg. 'E say:

"'Please, Missy 'Gator, gib me chance fer show you how fine nuss me is—please, Missy 'Gator. Wun you gone 'way, me min' dem chillun, me min' um well.'

"Da 'Gator flut 'e tail; 'e say:

"'I try you dis one day; you min' dem lil one well, me luf you be.'

"Da ole 'Gator gone 'way; 'e luf da lil boy Bear fer min' 'e chillun. 'E gone git somet'ing fer dey brekwus. Da lil boy Bear, 'e set down dey-dey; 'e min' dem chillun; 'e wait un 'e wait. Bumbye, 'e is git honkry. 'E wait un 'e wait. 'E min' dem chillun. 'E wait un 'e wait. 'E 'come so honkry 'e yent mos' kin hol' up 'e head. 'E suck 'e paw. 'E wait un 'e wait. Da 'Gator no come. 'E wait un 'e wait. Da 'Gator no come some mo'. 'E say:

"'Ow! me no gwan starf mese'f wun da planty bittle by side er me!'

"Da lil boy Bear grab one da lil 'Gator by 'e neck; 'e [347]tek um off in da bush side; 'e der eat um up. 'E no leaf 'e head, 'e no leaf 'e tail; 'e yent leaf nuttin' 't all. 'E go bahck wey da turrer lil 'Gator bin huddle up in da bed. 'E rub 'ese'f 'pon da 'tomach; 'e say:

"'Hoo! me feel-a too good fer tahlk 'bout. I no know wut me gwan fer tell da ole 'Gator wun 'e is come bahck. Ki! me no keer. Me feel too good fer t'ink 'bout dem t'ing. Me t'ink 'bout dem wun da 'Gator is bin come; me t'ink 'bout dem bumbye wun da time come fer t'ink.'

"Da lil boy Bear lay down; 'e quile up in da 'Gator bed; 'e shed 'e y-eye; 'e sleep ha'd lak bear do wun ef full up. Bumbye, mos' toze night, da 'Gator come; 'e holler:

"'Hey! lil boy Bear! How you is kin min' me chillun wun you is gone fer sleep by um?'

"Da lil boy Bear, 'e set up 'pon 'e ha'nch; 'e say:

"'Me y-eye gone fer sleep, but me year wide 'wake.'

"Da 'Gator flut 'e tail; 'e say:

"'Wey me chillun wut me leaf you wit'?'

"Da lil boy Bear 'come skeer; 'e say:

"'Dey all dey-dey, Missy 'Gator. Wait! lemme count dem, Missy 'Gator.

"'Yarrah one, yarrah narrah,
Yarrah two 'pon top er tarrah,
Yarrah t'ree pile up tergarrah!'[*Here is one, here's another; here are two on top of t'other; here are three piled up together.]
"Da 'Gator y-open 'e mout', 'e grin wide; 'e say:

"'Oona nuss dem well, lil boy Bear; come, fetch-a me one fer wash un git 'e supper.'

[348]"Da lil boy Bear, 'e ca' one, 'e ca' nurrer, 'e ca' turrer, 'e ca' um all tel 'e ca' six, den 'e come skeer. 'E t'ink da 'Gator gwan fine um out fer true. 'E stop, 'e yent know wut fer do. Da 'Gator holler:

"'Fetch-a me turrer!'

"Da lil boy Bear, 'e grab da fus' one, 'e wullup um in da mud, 'e ca' um bahck. Da 'Gator bin wash un feed um fresh; 'e yent know da diffran.

"Bumbye, nex' day mornin', da 'Gator gone 'way. Da lil boy Bear stay fer nuss dem lil 'Gator. 'E come honkry; 'e wait, but 'e come mo' honkry. 'E grab nurrer lil 'Gator, 'e eat um fer 'e dinner. Mos' toze night, da 'Gator come. It sem t'ing:

"'Wey me chillun wut me leaf you fer nuss?'

"'Dey all dey-dey, Missy 'Gator. Me count um out:

"'Yarrah one, yarrah narrah,
Yarrah two 'pon top er tarrah,
Yarrah t'ree pile up tergarrah!'
"'E ca' um one by one fer wash un git dey supper. 'E ca' two bahck two tam. Ebry day 'e do dis way tel 'e come at de las'. 'E eat dis one, un 'e gone luf da place wey da 'Gator lif. 'E gone down da crik side tel 'e is come by da foot-log, un 'e is run 'cross queek. 'E git in da bush, 'e fair fly tel 'e is come by da place wey 'e lil titty bin lif. 'E come dey-dey, un 'e yent go 'way no mo'."